toki-pona - Deutsch Wörterbuch

a		interj ah! ha! oh! ooh! aw! (emotionales Wort)
akesi		n Reptil, Lurch, Amphibie, Saurier, Monster, Schlange, Drache, Frosch, Schildkröte
ala		mod nein, nichts, un-
		n Nichts, Negation, Null
		interj Nein!
ali / (ale)		n Alles, Etwas, Leben, Universium
		mod alle(r/s), je, jeweils, komplett, ganz
anpa		n Boden, Erdboden, Grund, Talsohle
		mod unten, tief, niedrig
		vt niederlassen, absenken, abseilen, herunterholen, besiegen, bezwingen, überwinden
ante		n Unterschied, Abweichung, Differenz
		mod unterschiedlich, verschieden (von)
		cont anderenfalls, ansonsten, sonst
		vt wechseln; umschalten, ändern, abändern, verändern, modifizieren
anu		conj oder
awen		vi bleiben, verbleiben, sich aufhalten, warten
		vt behalten; nicht weggeben
		mod bleibend; verbleibend, feststehend, ortsfest, parkend, permanent, sesshaft
e		sep Trennwort: Es leitet das direkte Objekt ein.
en		conj und (um Haupt-Substantive zu verbinden)
ijo		n Ding, Sache, Zeug, Krempel, Gegenstand, Objekt
		mod für etwas
		vt objektivieren
ike		mod schlecht, schlimm, übel, böse, ungezogen, falsch, zu komplex, ungesund
		interj Mist! Leider!
		n Negativität, Übel, Böse, Schlechtigkeit, Verderbtheit
		vt schlecht machen, verschlechtern, schlechten Einfluss auf
		vi schlech sein, jdm. in den Arsch kriechen
ilo		n Werkzeug, Gerät, Tool, Vorrichtung, Apparat, Maschine
insa		n Innere, Innenseite, Zentrum, Magen
		mod intern, zentral
jaki		mod schmutzig, dreckig, schmierig; unsauber; schmuddelig; versifft, grob
		n Dreck, Schmutz, Verschmutzung, Müll, Schrott
		vt verschmutzen, verunreinigen, verpesten
		interj Igit! Eckelhaft!
jan		n Mensch, Person, Leute, jemand
		mod persönlich, human, jemandens
		vt personifizieren, verkörpern, vermenschlichen, personalisieren
jelo		mod gelb, hellgrün
jo		vt haben, enthalten, umfassen
		n Besitz
		kama erhalten, bekommen, kriegen, abkriegen, nehmen
kala		n Wasserlebewesen, Fisch, QUalle, Tintenfisch, Muschel
		mod fischig
kalama		n Laut, Sound, Geräusch, Stimme
		vi Geräusch machen, laut sein
		vt klingen, läuten, klingeln, ein Instrument spielen
kama		n Zukunft, Ereignis, Geschehnis, Chance, Ankunft, Anreise, Anfang, Beginn, Anbruch
		mod einkehrend, kommend, zukünftig
		vi kommen, werden, anfangen, eintreffen, ankommen, geschehen, passieren, vorkommen
		vt bewerkstelligen, herbeiführen, zu Stande bringen, herbeirufen, holen, kommen lassen
kasi		n Planze, Blatt, Kraut, Baum, Strauch, Gras, Pilz
ken		n Möglichkeit, Fähigkeit, Begabung, Erlaubnis, Genehmigung, Freigabe
		vi kann, ist fähig zu, ist bemächtigt zu, mögen; dürfen, ist möglich
		vt möglich machen, anordnen, aktivieren, freigeben, erlauben, zulassen
		cont es ist möglich, dass
kepeken		vt benutzen, verwenden, anwenden, nutzen, gebrauchen
		prep mit, mittels, per
kili		n Frucht, Obst, Gemüse, Pilz
kin		mod auch, noch, ebenso, ferner, außerdem, gerade, wirklich, tatsächlich
		(betont das folgende Wort)
kiwen		n Felsbrocken, Fels, Stein, Metall, Mineral, Lehm
		mod hart, schwer, heftig, fest, solid, stabil, robust, steinhart
ko		n halbfeste Substanz, Paste, Puder, Gummi, Kleber, Mehl, Brei, Pulver
kon		n Luft, Atmosphäre, Wind, Odor, Geruch, Seele, Geist
		mod luftig, ätherisch, gasförmig, gasartig
kule		n Farbe, Lack
		vt färben, anstreichen, streichen
		mod farbenfreudig
kulupu		n Gruppe, Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit, Gesellschaft
		mod kommunal, geteilt, öffentlich
kute		vt hören, zuhören
		mod auditiv, feinhörig
la		sep Trennwort zwischen Adverb oder Phrase aus Kontext und Satz
lape		n Schlaf, Ruhe, Pause
		vi schlafen, ruhen, dösen, liegen
		mod schlafend
laso		mod blau, cyan
lawa		n Kopf, Sinn, Meinung, Ansicht
		mod Haupt..., größt..., wichtigst..., Leit..., tonangebend
		vt führen, leiten, lenken, kontrollieren, steuern, beaufsichtigen, herrschen, regeln
len		n Kleidung, Bekleidung, Stoff, Tuch, Lappen, Gewebe
lete		n Kälte
		mod kalt, frostig, roh, ungekocht
		vt sich abkühlen, erkalten, kühlen, frieren, gefrieren, einfrieren, zufrieren, vereisen
li		sep Trennwort zwischen jedem Subject außer mi und sina und seinem Verb.
		Es wirs auch verwnedet, um ein neues Verb für das gleiche Subjekt einzuführen.
lili		mod klein, gering, unbedeutend, wenig, kaum, schwerlich, jung, ein wenig, kurz, klein
		vt verkleinern, verringern, ermäßigen, abkürzen, verkürzen, schrumpfen, kleiner werden
linja		n Faden, Kette, Saite, Schnur, Sehne, Leine, Strang, Haar, Zwirn, Kordeln, Linie
lipu		n Schriftstück, z.B. Papier, Pappe, Karte, Ticket, Textdatei, Website
loje		mod rot
lon		prep in, im, an, am, bei, auf
		vi anwesend sein, vorhanden sein, enthalten sein, zutreffen, bestehen, existieren, leben
luka		n Hand, Arm
		mod fünf
lukin		vt sehen, betrachten, lesen
		vi aussehen, aufpassen (auf), Ausschau halten (nach), achten auf
		mod optische, sichtbar, visuell
lupa		n Loch, Höhle; Bau, Mündung, Öffnung, Ausguss, Fenster, Tür, Tor
ma		n Land, Gegend, Erde, Staat, Kontinent, Gebiet, Zone, Area
mama		n Eltern, Mutter, Vater
		mod elterlich, mütterlich, väterlich
mani		n Geld, Währung, Euro, Kapital
meli		n Frau, Dame, Lady, Mädchen, Weibchen, Weib, Ehefrau, Freundin
		mod weiblich, feminin, fraulich
mi		n ich, mich, wir
		mod mein, unser
mije		n Mann, Kerl, Eheman, Liebhaber
		mod männlich, maskulin
moku		n Essen, Lebensmittel, Nahrung, Nahrungsmittel, Mahlzeit, Fressen
		vt essen, fressen, trinken, saufen, schlucken, aufnehmen, verzehren, verspeisen
moli		n Tod, Todesfall
		mod tot, tötlich, fatal, schwerwiegend
		vt töten
		vi sterben, tot sein
		kama sterben
monsi		n Rücken, Heck, Hintern, Po, Arsch
		mod Rück-, Hinter-
mu		interj Wau!, Miau!, Muh! (Tiergeräusch)
mun		n Mond
		mod Mond-
musi		n Spaß, Scherz, Partie, Spiel, Freizeit, Erholung, Kunst, Unterhaltung, Animation
		mod kunstvoll, spaßig, Erholung-, Freizeit-
		vi spielen, Spaß haben
		vt amüsieren, unterhalten, belustigen, bewirten
mute		mod viel, viele, mehrere, sehr, reichlich, zahlreich, mehr, weiter
		n Betrag, Summe, Menge, Quantität
		vt viel machen, vermehren
nanpa		n Zahl, Ziffer, Anzahl
		oth -te (Ordnungszahlen)
nasa		mod dumm, doof, blöd, töricht, affig, albern, verrückt, übergeschnappt,
		närrisch, betrunken, berauscht, fremd, seltsam, sonderbar, absonderlich, komisch, skurril
		vt verrückt machen
nasin		n Weg, Straße, Strecke, Pfad, Art und Weise, Methode, Sitte, Gewohnheit,
		Brauch, Gepflogenheit, Usus, Doktrin, Lehre, System
nena		n Beule, Hügel, Berg, Gebirge, Erhebung, Button, Nase, Rundung
ni		mod diese, dieser, dieses (hier), (das) dort, jenes
nimi		n Wort, Name
noka		n Bein, Fuß
o		sep o (Vokativ oder Imperativ)
		interj He! (um jemandens Aufmerksamkeit zu erwirken)
oko		n Auge
olin		n Liebe
		mod Liebes-
		vt (eine Person) lieben
ona		n er, sie, es, sie (Plural)
		mod seins, ihres, seine, deren
open		vt öffnen, andrehen, anmachen, anschalten, beginnen, anfangen
pakala		n Fehler, Unfall, Havarie, Error, Vernichtung, Verwüstung, Zerstörung, Schaden
		vt vermasseln, verpfuschen, zerstören, ruinieren, verderben, zerbrechen,
		zerreißen, verletzen, schaden, beschädigen
		vi vermasseln, auseinander fallen, brechend, zerbrechend, zerreißend, aufbrechend
		interj Verdammt! Scheiße!
pali		n Tätigkeit, Betätigung, Arbeit, Tat, Projekt
		mod aktiv, tätig, Arbeits-, arbeitend, berufstätig, werktätig
		vt tuen, machen, bauen, erstellen
		vi handeln, arbeiten, funktionieren
palisa		n Rute, Stab, Stange, Angel, Stock, Stiel, Ast, Stock, (langes, meist hartes Objekt)
pana		vt geben, senden, freigeben, entbinden, abstrahlen, ausstrahlen, emittieren
		n Eingebung, Verabreichung, Transformation, Überführung, Umtausch
pi		sep von, des, gehören (zu), angehören, dazugehörend
pilin		n Gefühl, Emotion, Herz
		vi fühlen, spüren, verspüren, empfinden
		vt denken, wahrnehmen, berühren, anfassen
pimeja		mod schwarz, dunkel
		n Dunkelheit, Finsternis, Schwärze, Schatten
		vt verdunkeln, schwärzen
pini		n Ende, Zweck, Ziel, Tip
		mod abgeschlossen, vollendet, beendet, erledigt, fertiggestellt, vergangen, vorüber
		vt beenden, erledigen, fertigstellen, zu Ende führen, vollenden, schließen, beendigen
pipi		n Insekt, Käfer, Spinne, Skorpion, Krebs, Krabbe, Schmetterling, Ameise
poka		n Seite, Hüfte, Nähe
		mod angrenzend, benachbart
		prep in Gesellschaft von, mit, neben
poki		n Kontainer, Behälter, Box, Schüssel, Schale, Tasse, (Trink-) Glas
pona		n das Gute, Einfachheit, Positivismus
		mod gut, einfach, positiv, schön, richtig, korrekt, toll
		interj Toll! Gut! Danke! OK! Cool! Fantastisch!
		vt verbessern, fixen, reparieren, festmachen
sama		mod gleichaltrig, ähnlich, paritätisch
		prep wie
		cont ungefähr, gleichermaßen, ähnlich
seli		n Feuer, Wärme, Hitze
		mod heiß, warm, gar
		vt erhitzen, ermärmen, aufwärmen, kochen
selo		n Außenseite, Oberfläche, Außenfläche, Haut, Schale, Rinde, Borke, Gestalt, Form
seme		oth wer, wie, was, welche, warum, wessen (Fragewort)
sewi		n Höhe, Himmel, Dach, Gipfel, Spitze, Krone
		mod übergeordnet, oberer, erhöht, erhaben, religiös, gläubig, formell
sijelo		n Körper, Leib, Gehäuse, physischer Zustand
sike		n Kreis, Rad, Kugel, Ball, Kreislauf, Periode, Zyklus
		mod rund, konjunkturell, periodisch
sin		mod neu, frisch, noch einer, ein anderes, mehr
		vt erneuern, renovieren, auffrischen, beleben
sina		n du, ihr (Plural)
		mod deins, euer, euch
sinpin		n Front, Vorderseite, Gesicht, Brust, Brustkorb, Brustkasten, Rumpf, Wand, Mauer
sitelen		n Bild, Abbildung, Foto, Film, Darstellung, Gemälde
		vt zeichnen, malen, schreiben
sona		n Kenntnis, Wissen, Erkenntnis, Weisheit, Auffassungsvermögen, Intelligenz, Verständnis
		vt wissen, können, verstehen, zu etwas fähig sein
		vi wissen, können, verstehen
		kama lernen, studieren
soweli		n (Land-) Säugetier, Säuger, Hund, Kuh, Maus, Elefant, Katze, Fleisch
suli		mod groß, schwer, wichtig, lang, erwachsen
		vt vergrößern, ausbauen, ausdehnen, verlängern
		n Größe, Format
suno		n Sonne, Licht, Helligkeit
supa		n horizontale Fläche, Möbel, Tisch, Hausrat, Tafel, Stuhl, Kissen, Fußboden
suwi		n Süssigkeiten, Zucker, Schokolade, Bonbon
		mod süß, niedlich
		vt süßen, versüßen
tan		prep von, aus, durch, wegen, weil, seit
		n Ursprung, Abstammung, Herkunft, Entstehung, Grund, Ursache
taso		mod nur, einzig, einzig, alleinig
		conj aber, sondern, doch
tawa		prep zu, um zu ..., um ... zu, zu ... hin, nach, für, bis, in
		n Bewegung, Regung, Transport
		mod beweglich, mobil
		vi gehen, laufen, spazieren, verlassen, abfahren, reisen
		vt bewegen, verschieben, verlagern, verdrängen
telo		n Wasser, Flüssigkeit, Feuchtigkeit, Saft, Soße
		vt gießen, begießen, bewässern, befeuchten, schwemmen, waschen
tenpo		n Zeit, Zeitperiode, Zeitabschnitt, Moment, Dauer, Situation
toki		n Sprache, Gespräch, Gerede, Rede, Ansprache, Kommunikation, Plauderei
		vt sagen
		vi reden (zu), sprechen (mit), sich unterhalten (mit), plaudern, kommunizieren
		interj Hallo! Hi!
tomo		n Gebäude, Bauwerk, Haus, Raum, Konstruktion
		mod städtebaulich, Stadt-, häuslich
tu		mod zwei
		n Duo, Paar
		vt verdoppeln, zweiteilen, teilen, zerteilen, zerschneiden
unpa		n Geschlecht, Sex, Sexualität
		mod erotisch, sexuell, sexy
		vt mit jemanden schlafen, mit jemanden Sex haben, ficken
		vi Sex haben
uta		n Mund, Maul, Schnabel
		mod mündlich, oral
utala		n Konflikt, Disharmonie, Kampf, Krieg, Schlach, Anfall, Attacke, Streit, Gewalt
		vt schlagen, stoßen, überfallen, kämpfen
walo		mod weiß, hell
		n Helligkeit, Weiße
wan		mod eins, ein
		n Einheit, Element, Partikel, Teil, Abschnitt, Stück
		vt einigen, vereinigen, zusammenführen
waso		n Vogel, Fledermaus, Geflügel
wawa		n Energie, Stärke, Mumm, Leistung, Kraft
		mod energisch, tatkräftig, stark, ungestüm, heftig, leidenschaftlich, hitzig, intensiv
		vt bestärken, stärken, verstärken, einschalten, bevollmächtigen, ermächtigen, befähigen
weka		mod weg, fort, entfernt, abwesend, fehlend, versäumend
		n Abwesenheit (von), Fehlen, Mangel, Absenz
		vt wegwerfen, entfernen, abtragen, abziehen, loswerden, sich entledigen
wile		vt benötigen, brauchen, müssen, wünschen, wollen, sollen
		n Begehren, Wunsch, Verlangen (nach), Lust (auf), Trieb, Bedarf, Wille, Zwang
		mod notwendig, nötig, erforderlich

Legende

n		Hauptwort, Substantiv
mod		Modifizierer (Adjektiv oder Adverb)
sep		Separator, Trennwort
vt		Verb, transitive (Verwendung normalerweise mit e)
vi		Verb, intransitive
interj		Interjektion, Ausruf
prep		Quasi-Präposition
conj		Konjunktion, Verbindungswort
kama		Zusammengesetztes Verb vor kama
cont		Kontext-Wort vor la
oth		Spezial-Wort, sonstiges Wort