lon und wile

Da lon sowohl Präposition als auch Verb sein kann, ist möglicherweise die Aussage der Sätze mit lon und wile etwas verwirrend.

mi wile lon tomo.

Ich will zu Hause sein. / Ich will im Haus.

Dieser Satz hat zwei mögliche Übersetzungen. Die erste Übersetzung drückt aus, daß der Sprecher zu Hause sein will. Die zweite Übersetzung sagt aus, daß er in einem Haus ist und etwas will (ohne zu sagen was genau). In diesem Fall ist die beste Lösung den Satz in zwei Sätze aufzuteilen.

mi wile e ni: mi lon tomo.

Ich will dies: Zu Hause sein.

In toki pona wird oft dieser Trick verwendet.

sina toki e ni tawa mi: sina moku.

Du sagtest zu mir, daß Du ißt.