Phonetische Transkription von Namen

Um Eigennamen an die toki pona-Aussprache anzupasen, sind die folgenden Regeln zu beachten. Siehe dazu auch das Alphabet und die Aussprache (Seite ).

• Es ist besser die 'Idee' des Wortes zu übersetzen als den Namen in ein unverständliches toki pona-Korsett zu zwängen. Beispiel: Jean Chrétien, Ministerpräsident von Kanada = 'jan lawa pi ma Kanata' ist besser als 'jan Kesijen'.
• Verwende die Original-Aussprache und nicht die Schreibweise als Grundlage.
• Wird der Name in mehr als in einer Sprache verwendet, nehme die dominanteste Form.
• Gehört der Name zu keiner Sprache, verwende die internationale Form. Beispiel: 'Atlantik' = 'Alansi'.
• Bevorzuge die umgangssprachliche Form gegenüber der offiziellen Aussprache. Beispiel: 'Toronto' = 'Towano', nicht 'Tolonto'.
• Wenn jemand seinen eigenen Namen an toki pona anpassen will, so braucht er sich dazu nicht exakt an diese Regeln halten.
• Namen von Nationen, Sprachen und Religionen sind bereits umgewandelt. Fehlt ein Name, dann mache einen Vorschlag in der toki pona-Diskussions-Liste.
• Wenn möglich finde die allgemeine Wurzel des Namens für die Nation, die Sprache und den Menschen des Landes. Beispiel: England, englisch, Engländer = 'Inli'.
• Städte und Orte können einen 'offiziellen' toki pona-Namen erhalten, wenn diese international bekannt sind.
• Niemand zwingt dich einem tokiponisierte Namen zu benutzen. Das ist reiner Spaß.